17 maggio 2012

Perchiona

Da una rapida ricerca in rete sembra che perchiona, utilizzato soprattutto in Puglia, nelle espressioni "Sei una perchiona!" o "Che perchiona!", vada modernamente inteso in una varietà di sensi:
- donna che ama indossare abiti attillati
- donna formosa e provocante
- bella ragazza.
Cioè una bellezza un pò sguaiata, se non altro nella maniera di esprimersi di chi fa l'osservazione. Consultando il vocabolario di Raffaele Andreoli (1887), si può apprendere che:
Perchia, sorta di pesce (perca), Pesce persico, e in Tosc. più comunemente Pesce perso. Perchia fu anche dispregiativo di donna, come a dire donnaccia, ciana: onde poi Perchipètola.
e dunque:
Perchipetola, femminetta ciarliera, Pettegola, Donnàccola e àcchera.
Invece Giancola Sitillo, nel suo vocabolario (1888), ci ricorda che:
Perchia-Perca=Essere na perchia, Essere una donna vile e disonesta.
confermando che:
Perchiepetola, Pettegola - Donna vile e disonesta - Donna ciarliera ed irrequieta.

2 commenti:

  1. Napoleide, volevo segnalarti che in Puglia l'attributo femminile è chiamato "pesce", per via dell'odore.

    RispondiElimina
  2. Tutto ciò mi ingenera confusione, anzichenò.

    RispondiElimina